1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<yazı tipi rengi =>

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Merhaba Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Sabah... Sabah.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Evet, sadece merak ediyordum
aslında senin bahçen dostum,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Dürüst olmak gerekirse.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Peki ya bu?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Yani, biraz oluyor
<yazı tipi rengi =>

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Çok fazla kesmeye başladım
ışık yani...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Peki, o zaman bunu halledeceğim.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Kötü. Tamam, öyle düşünüyorsun
şansın olacak mı?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Kesinlikle. Mükemmel.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Mektubu kimden aldın?
konsey mi?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<yazı tipi rengi =>

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Lanet konsey, değil mi?
Her zaman bir şeyin peşinde.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Peki, bununla ilgili bir tane olabilir
şey...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Önemli değil.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Bir şansın olacağını düşünüyorsun
Yine de?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Biraz geri alayım mı? Evet.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<yazı tipi rengi =>

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Elbette. Sonra görüşürüz dostum.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Şerefe, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Bu Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Yakında görüşürüz!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Merhaba, merhaba!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
İşte o zaman,
Sakal, Efsane!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
VAHŞİ KAHKAHA

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<yazı tipi rengi =>

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
VAHŞİ KAHKAHA

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Tamam mı Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE'I

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kacey Mastiklere gelebilir mi?
ve Paspas ve kovayla derz mi dökmek istiyorsunuz?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, ben Gordon, bu paspas da ne?
<yazı tipi rengi =>

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Konuş benimle Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Sadece bir sızıntı
Sızdırmazlık malzemeleri ve derz dolguları.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
İletişimi kullan lütfen Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Ne döküldü?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Sadece öğrenmeye çalışıyorum.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<yazı tipi rengi =>
tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Bir çeşit dolgu macunu.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Bir paspas al. Temizlenmesini sağlayın.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Hayır, anlamıyorsun.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Neden altı vidayı satalım ki?
biyolojik olarak parçalanabilen bir kağıt torba,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
ne zaman onları satarsak
<yazı tipi rengi =>

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
müşteri satın almaya zorlanıyor
onlardan çok daha fazlası mı var?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Bize çok ama çok daha fazla para kazandırıyor.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Anlıyorum.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
El matkabınız var mı?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE: El matkabı mı?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Stoklamayı bıraktık
1953 yılında el matkapları.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<yazı tipi rengi =>

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Kraliçe'nin taç giyme töreni.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Tatile çıktın mı? Hangi
mola - öğle yemeği molası? Çay molası.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
HAYIR.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Otomat makinesinin stoklanması gerekiyor.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Çift Katlı. Çift Katlı.
<yazı tipi rengi =>

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Ve sığır diskoları, sonra devam et
kırmak.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Çift Katlı, sığır eti diskoları, mola.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
AĞIZLARI
TANNOY: Küçük bir şeyin sahibi olabilir mi?

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
sarı tulum giyen çocuk
lütfen elektrikli aletlere gelin

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<yazı tipi rengi =>

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael!
Bu gece klüpte misin?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
VAHŞİ KAHKAHA

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Mutlak efsane!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Orada görüşürüz.
Benimki viski ve kola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Merhaba Hilary.
Ah, merhaba aşkım.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<yazı tipi rengi =>

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
İyi oldu mu?
Evet, öyle düşünüyorum.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Mekanizmalarını inşa ediyor.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Hikayelerini anlatıyor, biliyorsun.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Herkesi eğlendirmek.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Sonra görüşürüz.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ah.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<yazı tipi rengi =>
Merhaba oğlum.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Seyahatlerden döndün mü?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Hiçbir yere gitmedim baba.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Başımı sallamış olmalıyım.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Meşguldün.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Ah, evet, evet.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Çalışıyor mu?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<yazı tipi rengi =>

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
İşte buradasın o zaman.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Ah? Bir deneyin.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Nerede başlıyor?
Kitabın üzerinde.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Burada ne var? Evet. Evet.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Kıkırdama

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
ÇİMİNG

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Kıkırdama

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<yazı tipi rengi =>

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Oh iyi.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Tamamen zaman kaybı.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ah, bilmiyorum.
Beyninizin tik takla çalışmasını sağlar.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Brezilya fındığını sana kim getiriyor?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Sen ne? Her zaman sahipsin
bir kase kabuklu Brezilya fıstığı.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<yazı tipi rengi =>
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Torunu onları getiriyor
onun için

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ama takma dişleri bununla baş edemiyor
fındıklar,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
bu yüzden çikolatayı emiyor.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Onlara asla dokunmam.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Peki sen ne yapıyorsun?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<yazı tipi rengi =>
DIY'de çalışıyor

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Clea nasıl?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
İyi mi?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea gitti değil mi baba?
yıllar önce şimdi.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Hatırlıyor musun? Nerede olduğunu bilmiyoruz
o gitti.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Ah, kahretsin, unuttum.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<yazı tipi rengi =>

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Evet. Noel arifesi.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Haber yok mu?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Cevap yok mu? HAYIR.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Sadece sorular.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Bir sürü soru.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Üzgünüm oğlum.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Sorun değil.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Aslında konuşmayı umursamıyorum
onun hakkında.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<yazı tipi rengi =>

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ah!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Nedir?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Taslak parçası mı? Hayır, durun...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract keki.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Kim olduğunu biliyorum!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Bunu kimin yaptığını biliyorum!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
HORLAMA

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Piçler!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hey, sorun değil baba.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<yazı tipi rengi =>
benim için yarışmalarım?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Evet, evet. Elbette yapacağım.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Buradaki personelden birini bulamaz mısın?
bunları sizin için yayınlamak ister misiniz?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Onlara güvenmiyorum. Sadece kıkırdadılar
onları çöp kutusunda.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Baba, eminim yapmazlardı.
<yazı tipi rengi =>

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ne kazanacaksın?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Şey, balıkçılık ekipmanı,
örgü makinesi,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
ve bu da bir jakuzi.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Ah, güzel, hepsi çok faydalı.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Buyrun, akşam yemeği hazır.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Seni bununla baş başa bırakayım mı?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Pekala, gün ışığı.
<yazı tipi rengi =>

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Evet. Burada olacağım.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
O zaman belki onun hakkında konuşabiliriz.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
DSÖ...? Kim o?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Clea...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ah, Clea! Ah, güzel Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Ona sevgimi ver.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Seni seviyorum baba.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFON ZİLLERİ

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<yazı tipi rengi =>

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
KAPI KAPANIYOR

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
İnsanları olmaya teşvik etmiyoruz
burada yaratıcı.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Öyleymiş gibi yapıyoruz.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Boya karıştırma hizmetini alın,
Örneğin.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
İnsanlar yaptıklarını düşünüyor
<yazı tipi rengi =>

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
yalnızca bunlardan birinde karıştırılmasına izin verilir
bir düzine farklı yol.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Görüyorsunuz, riske giremeyiz
bir müşteri

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
yanlışlıkla yepyeni bir şey keşfetmek
renk, telif hakkıyla korunuyor,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
ve sonra milyonlar kazanmaya devam ediyor.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<yazı tipi rengi =>
Amerika Devletleri.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Birisi yeni bir renk mi keşfetti?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Daha önce hiç görülmemiş.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Bunu tanıtacaklar
gelecek yıl buradayız ama biz

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
tüm yazıcılarımızı değiştirmemiz gerekiyor
ve televizyonlar

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<yazı tipi rengi =>
Peki adı ne?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple mi?
Muhtemelen.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Neye benziyor?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Şimdi soruyorsun!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Biraz çok karanlık
bir nevi beyaz.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Bir nevi... Harika... Eğer
<yazı tipi rengi =>

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Çizgiler gibi, neredeyse
içini görün.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Temelde tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Tarif etmek imkansız.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Bildiğim bir şey şu ki,
elimden geldiğince çabuk

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Kendime yapılmış bir gömlek ısmarlıyorum
<yazı tipi rengi =>

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Mola verdin mi?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Sadece bir saattir buradayım!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Şimdi ara verin, çünkü Andre
bu öğleden sonra depodayım.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Şimdi?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Elbette?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Kace... Kacey mi? Evet.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<yazı tipi rengi =>

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Evet, bir saattir buradayım
ve bir buçuk. Kimse fark etmedi. Ah.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Yapıyor musun...? Bir fincan çay ister misin?
yoksa rahatsız değil misin?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Bu sakal kaşınıyor mu?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Kaşıntılı? HAYIR.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Öyle olsa neden sakalım olsun ki
<yazı tipi rengi =>

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Kaşıntılı görünüyor.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Kaşıntı hissedecek gibi görünüyor.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Teşekkür ederim. Rica ederim.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Neden sakalın var?
Neden şapka takıyorsun?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Şapka takmıyorum.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Hayır, ama olsaydın bu olurdu
sana cevabım.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<yazı tipi rengi =>
Bu daha iyi bir örnek.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Kulaklarını neden deldirdin?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Sadece çünkü. İşte buyurun.
Bu... Bunun nedeni sadece.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Aa.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Bu daha önce komikti
sana çapkın dediğimi sanıyordum.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<yazı tipi rengi =>
Gordon'u mu?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Tabii ki Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Yani onun öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bir mastürbasyoncu mu?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim.
Haydi, bir düşün.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Evet, sanırım biraz öyle.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Evet, izle, şimdi
<yazı tipi rengi =>

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
bunu her zaman fark edeceksiniz.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
SESSİZCE: Tanrım..
Tatilde misin? Evet.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Ne zamandır yanındasın?
kırmak? Yaklaşık on dakika.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Ne zamandır buradasın?
<yazı tipi rengi =>

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
İki dakika, kelimenin tam anlamıyla az önce gönderdin
molamda ben.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Görmek?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Yıllardır burada mısın yani?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Beş yıl.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Yapabilir miyim? Evet.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Bundan önce ne yaptın?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Ben su altı kaynakçısıydım.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<yazı tipi rengi =>
Hangi kısım, su altı mı yoksa kaynakçı mı?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Her ikisi de, onları bir araya getirdiğinizde.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Şey, ben olan şeyleri kaynakladım
sualtı,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
bu da gitmem gerektiği anlamına geliyordu
su altında da.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Dalış takımı gibi
ve her şey?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<yazı tipi rengi =>

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Ne tür şeylerin kaynağa ihtiyacı vardır?
sualtı?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Gemiler, petrol platformları...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Esas olarak gemiler ve petrol platformları.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ama kaynak yapmak ateşe benzemiyor mu?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Evet. Peki bu nasıl oluyor
çalış o zaman?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Açıklamamı ister misin?
<yazı tipi rengi =>

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Neden vazgeçtin?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Bu genç bir adamın oyunu.
su altı kaynağı.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Bunu çok uzun süre yapamazsınız.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Ücretini alıyor.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Peki o zaman sakalın var mıydı?
veya..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Hayır.
<yazı tipi rengi =>

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
etrafımda dalış maskesi.
Ah, evet, söyleyecektim.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Merhaba Hilary, o...'da mı?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Merhaba aşkım. Odasında. TAMAM.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Bir şey söyleyebilir miyim?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Bu biraz garip.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Baban boş olanı alıyor
<yazı tipi rengi =>

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
ve onları odasında saklıyor.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Su soğutucu şişeleri mi?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Mesele şu ki, onlar topluyorlar
Çarşamba günü boşalır.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Bunları neden alıyor?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Bilmiyorum öyle söylüyor
o değildi.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Peki o olduğundan emin misin?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<yazı tipi rengi =>

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Ne zaman olacağına dikkat ediyor
neredeyse boşlar

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
ve sonra onları kaçırıyor
kimsenin bakmadığını düşündüğünde.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Tamam, teşekkürler Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Bakalım çözebilecek miyim
neler oluyor!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
Kapıyı çalmak

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<yazı tipi rengi =>
İçeri gelin.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Kapıyı kapat. İyi misin?
Ne arıyorsunuz?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Kapıyı kapat.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Bir şey hatırladım.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Yardımcı olacak bir şey
senin sorunun.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<yazı tipi rengi =>

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Dün ne konuştuk.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Biliyor musun, nereden alabileceğini biliyorum
bazı cevaplar.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Üzgünüm baba, aptallık ediyorum.
Ne hakkında konuşuyorduk?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Tekrar mı geldin?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Simya.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<yazı tipi rengi =>
Dinlenecekler.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Hadi yürüyüşe çıkalım.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Şuraya bir bakın.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Bunları neden aldın baba?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Sana hiç Mısır'dan bahsetmiş miydim?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Sanırım öyle, evet, sen açıkken
Ulusal Hizmet mi?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Bu doğru.
<yazı tipi rengi =>

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
eski bir mistik, İtalyan ve o
metafizik çalışmak

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
ve simya bilimi. TAMAM...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Neyse çırak oldum
gerçekten, tabiri caizse.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Onun güvendiği tek kişi bendim
deneylerinde ona yardım et.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<yazı tipi rengi =>

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Sonunda bu parlak adam
büyümeyi ve üretmeyi başardı

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, yaşamış minik peygamberler
içi su dolu büyük cam kavanozlarda.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Bir dakika bekle baba. Bunu hatırlıyorum
hikaye. Bunu bana söylerdin

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
yatmadan önce. Kavanozlardaki küçük insanlar.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<yazı tipi rengi =>
olmuş.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, oldu, oradaydım.
Onları gördüm, altı kişiydiler.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Evet hatırlıyorum, vardı
bir kral ve bir kraliçe, bir keşiş...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Bir şövalye, bir köylü ve bir yüksek melek,
zarif küçük varlıklar.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<yazı tipi rengi =>

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Evet. Her şeye cevap verebilirler
soru,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
bir kez ulaştılar
Kehanet Durumu,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
ve dürüstçe cevap vermeleri gerekiyordu.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Bu benim en sevdiğim hikayeydi baba.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Baba, buna emin misin?
<yazı tipi rengi =>

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Hayır, hayır, hayır.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Bunu bir kitapta yazdım. ben yazdım
Talimatların tümü bir günlükte.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ama bu... Gitti.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Bulamıyorum.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Bende senin bir sürü şeyin var.
unutma, benim evimde.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<yazı tipi rengi =>
buraya taşındığında sen.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
O zaman orası olacak.
Ve hepsi yazılı.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Tamam baba. Baba, baba dinle, yine de
Onu bulabilirim

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
pratik yapmana izin verilmiyor
Altın Yıl Bahçesi'nde simya.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<yazı tipi rengi =>
cevapları isteyen kişi.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Sana söyleyebilecekler
Clea'nın olduğu yer.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Ah, baba... Hayır, hayır.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Peygamberler sana nerede olduğunu söyleyecekler
o öyle ve sen onu bul

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
ve onu geri getir.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<yazı tipi rengi =>
Şişeler bunun için var.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Bütün şişeleri al, doldur
yağmur suyu - yağmur suyu olmalı.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Başka malzemelere de ihtiyacınız olacak
ama günlük seni alacak

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
tüm bunlar sayesinde. Sadece yapmak zorundasın
günlüğü bulun.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<yazı tipi rengi =>

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Evet, işte bu.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Onları dışarı çıkardığımı sanıyor
araba.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Bu uzun bir hikaye. Tamam eğer
Onları köşede mi bırakacağım?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Evet. Tamam aşkım, teşekkürler.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Artık iyi olması gerekir.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Yarın görüşürüz.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<yazı tipi rengi =>

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Tamam mı dostum?
İyi görünüyorsun.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Merhaba Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Daha önce evin etrafını dolaştım.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Evet, hayır, buradaydım
babamı ziyaret etmek.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Seni aramaya çalışıyordum.
Birkaç mesaj bıraktım.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Evet, bazen ben...
<yazı tipi rengi =>

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Açmayı unuttum.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Seninle konuşmam lazım Michael.
Evet. Evet, tamam.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Eve geri dönelim mi? HAYIR.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Köşede bir kafe var.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Turşu.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Bir şey ister misin?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<yazı tipi rengi =>
Lütfen.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Kim ödüyor? Ben zayıfım dostum.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Sadece bir fincan çay lütfen.
İki, teşekkürler. Sorun değil.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Nasılsın? İyi misin?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skint. Sana söyledim.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Üç çocuğun parasını ödüyorum
<yazı tipi rengi =>

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
cips yemek.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Hala güneydeler mi?
Reading'de, evet.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Ne sıklıkla...'a gidersiniz?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Yapmıyorum Michael. yaşıyorum
Costcutter'ın üstünde boktan bir daire

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
yani bana gelemezler.
Ve orada hoş karşılanmıyorum.

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<yazı tipi rengi =>
ziyaretler arasında.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Üzgünüm.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Teşekkür ederim. Rica ederim.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Burası köpeğin adını taşıyor
Dünya Kupası'nı buldu.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Turşu.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Bağlantının ne olduğunu bilmiyorum.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
nereli olduğunu sanmıyorum
<yazı tipi rengi =>

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Olanı geri vermenin zamanı geldi
benim, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Ya geri gelirse?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea geri dönmeyecek.
Ya yaparsa?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, arabasını bulmuşlar
Severn Köprüsü.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Evet ve o bu işin içinde değildi.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<yazı tipi rengi =>
onu senin kadar

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Her gün onu düşünüyorum.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
O benim kız kardeşimdi.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ama yapabileceğim hiçbir şey yok
Yaptım.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Ve bununla barıştım.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Bu Noel yedi yıl olacak.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<yazı tipi rengi =>
ölüm.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Evi geri istiyorum Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Bana ait.
Ne yapacaksın, taşınacak mısın?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Hayır, satacağım.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Peki sen bulana kadar burada kalacağım
bir alıcı.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Kimse satın almayacak, devlet
<yazı tipi rengi =>

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Temizlenmesi gerekiyor, olabilir
yapısal hasar olması,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
olabilir... Gitmem gerek.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Tanrı aşkına, Michael, ben sürdüm
bu öğleden sonra oradan geçtik.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Oluklar kapanıyor,
bahçe geçilmez,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<yazı tipi rengi =>

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Artık kafanı çıkarmanın zamanı geldi
kum dostum.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Geri dönmeyecek!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
İyi akşamlar Olive, hepiniz
değil mi aşkım?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Merhaba Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Bu nedir... Gübre mi?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Hayır, bu bitkilerin hepsi plastik.
<yazı tipi rengi =>

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
gübrelemeye gerek yok.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Oh, doğru, peki sen neydin?
yağmurlama?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Sümüklüböcek peletleri.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Üzgünüm, eğer çiçekler plastikse,
sümüklü böcekler ne yiyor?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Sümüklüböcek topakları.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Ah, doğru.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<yazı tipi rengi =>

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Bugün burada kimi gördüğümü sana söyleyeyim.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Evet. O kimdi?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Kayınbiraderin Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Seni arıyordu.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
TARTIŞMA

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Robotlara izin ver derim
devralmak.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Selam, Michael! Zeytin!
<yazı tipi rengi =>

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Merhaba Michael.
Merhaba Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Gitsek iyi olur, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
O halde şerefe Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Biz hiç evlenmedik.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Bu ne, aşkım?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Sadece kayınbirader dedin.

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ama Clea ve ben

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<yazı tipi rengi =>

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Şerefe!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
GÜRÜLTÜLER

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<yazı tipi rengi =>

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<yazı tipi rengi =>

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920